Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Samuel 19:31

Context
Literatuur
Vertalingen

2 Samuel 19:31

SV	Barzillai, de Gileadiet, kwam ook af van Rogelim; en hij toog met den koning over de Jordaan, om hem over de Jordaan te geleiden.
WLC	וּבַרְזִלַּי֙ הַגִּלְעָדִ֔י יָרַ֖ד מֵרֹגְלִ֑ים וַיַּעֲבֹ֤ר אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ הַיַּרְדֵּ֔ן לְשַׁלְּחֹ֖ו אֶת־ [בַיַּרְדֵּן כ] (הַיַּרְדֵּֽן׃ ק)
Trans.	19:32 ûḇarəzillay hagilə‘āḏî yāraḏ mērōḡəlîm wayy^a‘ăḇōr ’eṯ-hammeleḵə hayyarədēn ləšalləḥwō ’eṯ-bayyarədēn hayyarədēn:

Algemeen

Zie ook: Barzillai, Jordaan, Qere en Ketiv

Aantekeningen

Barzillai, de Gileadiet, kwam ook af van Rogelim; en hij toog met den koning over de Jordaan, om hem over de Jordaan te geleiden.

Jordaan, De Jordaan is de belangrijkste rivier in Israël en stroomt via het meer van Galilea, door de Jordaanvallei, naar het zuiden om te eindigen in de Dode Zee.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וּ

-

בַרְזִלַּי֙

Barzillai

הַ

-

גִּלְעָדִ֔י

de Gileadiet

יָרַ֖ד

kwam ook af

מֵ

-

רֹגְלִ֑ים

Rógelim

וַ

-

יַּעֲבֹ֤ר

en hij toog

אֶת־

-

הַ

-

מֶּ֙לֶךְ֙

met den koning

הַ

-

יַּרְדֵּ֔ן

over de Jordaan

לְ

-

שַׁלְּח֖וֹ

te geleiden

אֶת־

-

ב

-

ירדן

om hem over de Jordaan

הַ

-

יַּרְדֵּֽן

-

Barzillai, de Gileadiet, kwam ook af van Rogelim; en hij toog met den koning over de Jordaan, om hem over de Jordaan te geleiden.

De ketiv בַיַּרְדֵּן "in de Jordaan" komt in combinatie met אֶת ^H853 vreemd over, vandaar de qere הַיַּרְדֵּֽן "de Jordaan".

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 19:32; LXX 19:31
בַיַּרְדֵּן K; הַיַּרְדֵּֽן Q;

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!